آنچه در "نيکيتا" گذشت
...يه نافرماني من مي ترسيدم همچين اتفاقي بيوفته
وقتي تو موضوع "دانفورث" رو به همه گفتي
تقصير منه
الکس"، تو به 300 تا آدمکش تعليم ديده"
گفتي که حکومت اسلحه گذاشته رو سرشون
همشون که دست رو دست نميذارن ببين چي ميشه
راشل"، بايد چراغ خاموش بريم جلو"
واحد" هيچوقت تعطيل نميشه"
"ما حتماً موفق مي شيم، "کريس
ما حتماً آزاد مي شيم
راشل" ميگه رهبر اونه" اما اين حقيقت نداره
اگه "واحد" پابرجا بمونه افراد بيشتري کشته ميشن
الکس"، اسلحه رو بده من"
نقشه هنوزم جواب مي ده - چطور؟ -
تو بايد همه چيز رو گردن بگيري
جوري وانمود کن که انگار اسلحه منو گرفته بودي
من بايست اينجا مي بودم
نگاش کن
تو مي گي داري سعي مي کني به افراد اينجا کمک کني؟
"اين تنها کاريه که "رايان هميشه سعي داشت بُکنه
کمک کردن به شما که يه زندگي جديد داشته باشين
!نگاش کن
راشل"، من مي دونم تو ترسيدي" اما اين ديگه اون "واحد" قديم نيست
اگه همکاري کني هنوز يه راه نجاتي برات هست
بهمون بگو برا کي داري کار مي کني
ما مي دونيم که تو کمک کردي تا سرور ردياب ها منفجر بشه
و يه نفر سعي کرد تو رو از بازجويي فراري بده
وقتي به "رايان" شليک کردي
پس قبل از اينکه کسي آسيبي ببينه اسمشو بهمون بگو
منو که گرفتين ديگه تموم شد
اصلاً هم تموم نشد
اون به حرف نمياد
خب، شايد بهتر بود "نيکيتا" از روش هاي جونداري استفاده مي کرد
با "آري" که کرد
آري" يه دشمن بود" راشل" يکي از خودمونه"
ديگه نه
راشل" فقط قله کوه يخه"
تنها دليلي که اون اينجاست
اينه که خيلي ديگه از افراد هم همون حس اونو دارن
حتي اگه اون رفيقشو گير بياريم
مشکل رو حل نمي کنه
يعني منظورت اينه باهاش موافقي؟
منظورم اينه درکش مي کنم
"اينجا مرکز "عمليات
ما داريم تصاوير دوربين هاي ترافيکي رو دريافت مي کنيم که فکر کنم شما هم بايد ببينين
دانفورث"ه"
اون مُرده
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E17 نقاب ها
:زيرنويس "نيکيتا" فقط در www.sarmasubs.com
اگه همين الان به تصاوير ما رو دريافت مي کنيد اين يک خبر فوريست
"فرمانده "اوان دانفورث
مشاور ويژه رئيس جمهور درگذشته است
"او اوايل وقت امروز در رستوراني در "جورج تاون درگذشت
گزارش هاي اوليه دلالت بر پارگي "آنوريسم" مغزي دارد
آنوريسم" مغزي؟"
تشخيصش سخته صحنه سازيش آسون
"کاملاً برگرفته از نقشه هاي "واحد
...يعني
آخه چرا بايد "دانفورث" رو بُکشه؟
چونکه داشته از ما در برابر رئيس جمهور محافظت مي کرده
اونم درست بعد از اينکه تو وادار به سکوتش کردي
نيکيتا" تنها کارتي رو که داشتيم" بازي کرد
نکته اينه که "اماندا" اين موضوع رو فهميد
اون مي دونه که "با کُشتن "دانفورث
توجه ها به "واحد" معطوف مي شه
اوون" پشت خطه" اون "دانفورث" رو زير نظر داشت
اوون"، تو کجايي؟"
من تو محل اتفاقم
همين الان دارن جنازه رو مي بَرن
چيز غيرعادي نديدي؟
نه
همون جايي نشسته بود كه هر روز ناهار مي خورد
همون ميز، همون زمان درست عين عقربه هاي ساعت
به محض اينكه "اماندا" روال روزمره "دانفورث" رو فهميده، بقيه اش آسون بوده
اماندا" روال كار رو ديده" و از يه نقطه ضعفي به نحو احسن سو استفاده كرده
تو اين شنود كردنمون يه جا سوتي داده ايم
شنود؟
"وقتي من و "الكس" رفتيم تو خونه "دانفورث
يه سري تجهيزات شنود ...اونجا كار گذاشتيم
استراق مكالمات تلفني ثبت كاركرد دكمه هاي صفحه كليد
مامورين فدرال يه گشتي بزنن حتماً پيداشون مي كنن
"آره، اما نمي تونن كه ردّشو برسونن به "واحد
اگه رئيس جمهور بدونه كه فن آوري ناشناسي
تو خونه "دانفورث" بوده
حتماً ميفهمه كه ما پشتش بوديم
فكر مي كنه ما اونو زيرنظر گرفته بوديم بعد هم كُشتيمش
"اوون"، ازت ميخوام بري خونه "دانفورث"
و همه چي رو پاك كني
ميخوان سردستي و سريع انجام بشه يا پاكسازي كامل؟
پاكسازي كامل اما در عين حال سريع
مفهوم شد
"رئيس جمهور حتماً مي خواد با "رايان در اين مورد صحبت كنه
اگه تماس گرفت چه كار بايد بكنيم؟
بگيم "رايان" قدرت تَكلّمش رو از دست داده؟ تعطيلاتش طولاني شده؟
نه واقعيت رو بهش مي گيم
بهش مي گيم كه "رايان" يه اتفاقي براش افتاده
اما پيش بيني ميشه كه بهبودي كاملش رو به دست بياره
...تا اون موقع
تو فرمانده اينجايي
اون قبلاً هم به يه سرباز نيروي دريايي براي اداره "واحد" اعتماد كرده
مي تونه دوباره اينكارو بُكنه
فكر مي كني اين كار
براي ممانعتش از اعزام نيروهاي ويژه كفايت كنه؟
مركز عمليات، يه مشكلي داريم
جواب نميده
من دارم ميرم اونجا - يه تيم همراه خودت ببر-
نگران نباش فقط يه فلج کوتاه مدته
نمي خوام تو هم سرنوشتت بشه مثل فرمانده "دانفورث" بي نوا
بر خلاف اون زنده تو بيشتر مي ارزه
مگه نه، "اوون"؟
يا بهتره بگم "سام"؟
هنوز زنده اي؟
اوون"، تو حالت خوبه؟"
چي شد؟
تو تماس گرفتي گفتي يه مشكلي پيش اومده
و بعدش ارتباط قطع شد
اونا كجان؟
اونا كي ان؟
منظورم "دانفورث"ه
دانفورث" مُرده" مگه يادت نيست؟
از وقتي تماس گرفتي يه ساعتي گذشته
چي؟ - اسمم -
سام ماتيوس"ه"
"يگان عملياتي نيروهاي ويژه "دلتا
يادم اومد
چه بلايي داره سرش مياد؟
دچار ضربه مغزي شده
و به نظر مياد باعث شده مغزش
بخش هايي رو كه قبلاً آسيب ديده بود دوباره به هم متصل كنه
اونوقت چي باعث شده حافظه اش دوباره برگرده؟
اساساً
اين مورد نادره اما ديده شده كه اتفاق ميوفته
تو بايد استراحت كني
من خوبم من خوبم
بهت حمله شد؟
قبل از تو كسي اونجا بود؟
نه كسي اونجا نبود
بايد حمله عصبي يا همچين چيزي بوده باشه
قاعدتاً بايست سرم خورده باشه به زمين وقتي افتادم
خوبه كه به موقع تونستيم پيدات كنيم
سي.آي.اِ" درست بعد از اينكه"
نيكيتا" تو رو از اونجا كشيد بيرون" "رسيد خونه "دانفورث
چيزي هم پيدا كردن؟ - نه، نه، نه -
پاكسازي خونه رو تموم كرديم
بيركاف" داره برا مطمئن شدن" سامانه شون رو هك مي كنه
اما ميخوام برم ببينه داره چيكار مي كنه
تو هم بهتره آروم باشي
ممنون، خانم راستگو
هنوز درد مي كنه؟ - نه -
عوارض بدتر از اينش رو هم تو ارتش داشتم
وقتي "سام" بودي
آره
پس واقعاً حافظه ات داره بر مي گرده
جسته گريخته مثل چراغ چشمك زن
يادمه كه دسته مون تار و مار شد منم تير خوردم
اماندا" رو چي؟"
يادته اون موقعي رو كه سعي كرد
حافظه ات رو پاك كنه؟
نه
بايد يه دليلي باشه كه اين كارو باهات كرد
اگه اينو بفهميم
مي تونيم سر دربياريم كه چرا سعي كرد تو روسيه تو رو بدزده
داري چه غلطي مي كني؟
اونا نگران بودن كه ممكنه تعقيبت كرده باشن
اونا؟
راشل" چطوره؟"
داره طاقت مياره
اما برا چند وقت؟
اينجا "واحد"ه اونا حتماً به حرفش ميارن
حتي اگه هم نيارن به محض اينكه "رايان" به هوش بياد
تو رو به عنوان ضارب شناسايي مي كنه
اونو بذار به عهده من نقشه هنوز سر جاي خودشه
ما براي همه هويت جديد و پول براي شروع زندگي جديد جور مي كنيم
بعدش مي زنيم بيرون
"همينطور "راشل همه ما
مجبوريم حتماً يه فكري به حال ردياب ها بكنيم
بيركاف" سرورها رو پراكنده كرده"
بنابراين نميتونيم صرفاً با نابود كردن يه سرور
كل سامانه رو از كار بندازيم
بنابراين به دسترسي نرم افزاري احتياج داريم
كه ردياب ها رو از كار بندازيم
عمراً همچين دسترسي گيرمون بياد
بسپارش به من - چطوري؟ -
بيركاف" تنها كسيه كه" به اون سامانه ها دسترسي داره
بهت گفتم كه "بيركاف" با من
نابغه، بهت احتياج داريم
اينجا دستم بنده - كار مُهميه -
واقعاً؟، خب دارم سعي مي كنم كاري كنم
كه اگه اين آشوب طلب هاي بين ما هوس يه حمله ديگه به سرشون زد
كل شبكه مونو از كار نندازن
اين مهم تره يا اون؟
"اين ممكنه سرنخي باشه از "اماندا
خيلي خب، جريان چيه؟
"بگرد دنبال هر سابقه اي از "سام ماتيوس
اون هويت مخفيت؟ قبلاً اينكارو كردم
مايكي" منو در جريان گذاشت"
هيچ ردي از هيچ مامور "دلتا" با اين اسم وجود نداره
قاعدتاً "اماندا" بايست پاكش كرده باشه
يه بررسي مُفَصلي هم انجام دادم
معمولاً يه اطلاعاتي به جا ميمونه
"اما در مورد "اوون"...يا "سام يا هرچي كه اسمت هست...هيچي
رِي كرامر" رو امتحان كن" "انريكه مورالس"
"و "دارن استوفر
اونا كي ان؟ - افراد دسته قديمم-
تو "كوزوو" بوديم
افراد دسته من قاچاق هروئين مي كردن
من مچشونو گرفتم
و...اونا منو با تير زدن
من تونستم همشونو بُكشم
همشونو كُشتم
اماندا" درست مي گفت" من همه دوستامو كُشتم
اي ول
نيروهاي ويژه ارتش مامور به حمايت از
"صلح بانان "ناتو" در "بالكان
همگي ثبت شده ان به عنوان كشته شدگان سقوط هلي كوپتر
در "كوزوو" در سال 1999
شبيه داستان هاي پوششي "واحد"؟
...به نظر مياد يه بازمانده وجودداشته
"سرجوخه "اسكات اتكينز
"اسكاتي"
اونو يادته؟
سعي كرد كمكم كنه وقتي بقيه عليه من شدن
با افتخار در سال 2005 از خدمت ترخيص شده
آخرين آدرس شناخته شده اش تو "بالتيمور"ه
خيلي خب، اينطور كه معلومه قراره بري ديدن يه دوست قديمي
اول وادار به سكوتش كرديم و بعد كُشتيمش؟
رئيس جمهور قطعاً از اين قضيه خوشش نمياد
اين اعلان جنگه
به تقاصش فکر کن
از حمله مستقيم جون سالم در نمي بريم
افراد بي قراري مي كنن
نگرانن كه مرگ "دانفورث" چه معنايي داره
خب، اونا مي دونن كه اون آماده بوده كه همه مارو بُكشه
در ضمن اينجا ايستاده بودن و ما رو ديدن
كه وادار به سكوتش كرديم
اونا نميدونن چه فكري بُكنن
اين برامون خوبه، يا بد؟
خب، اين اتفاق تو زمان بدتر از اين
ديگه نميتونست اتفاق بيوفته
خيلي خب، همگي خوب گوش كنين
هر كاري مي كنين دست نگه دارين
اولاً، ما ارتباطي با مرگ "دانفورث" نداشتيم
اين يه جور ترور مخفيانه نبوده
و دوم اينكه اين موضوع چيزي رو عوض نمي كنه
رئيس جمهور از وضعيت ما خبر داره
و مُصمّمه كه بذاره ما ماموريتمون رو ادامه بديم
بنابراين من اومدم اينجا كه بهتون بگم همه چيز تحت كنترله
فقط لازمه كه تمركز داشته باشيم و كارمون رو ادامه بديم
حالا، به كارتون برسين
جالب بود
حالا بريم سروقت چه كاري؟
كار هميشگي
جدي مي گي؟
بهم بگو كه درباره اش فكر نكرده بودي
بيركاف"، تو تنها كسي هستي كه مي تونم" درباره اين موضوع باهاش حرف بزنم
ميدونم منظورت چيه
"نيكيتا"، "مايكي"، "رايان" اونا بيش از حد به اين موضوع نزديكن
متوجهش نمي شن
پس تو واقعاً مي خواي "واحد" رو ترك كني؟
چرا كه نه؟
هر ماموريتي منتهي ميشه به ماموريتي ديگه
هر رازي، 10 راز ديگه دنبال خودش مياره
رايان" تو كُماست" اونوقت براي چي؟
چون وظيفه ما اينه كه گَند يكي ديگه رو پاك كنيم؟
من تا حالا اينو به كسي نگفته ام
اما درست بعد از اينكه تو به همه درباره تهديد نيروهاي ويژه خبر دادي
من از "سونيا" خواستم كه با هم از اينجا بريم
چي گفت؟
روشو برگردوند و از در رفت بيرون
حق با اونه اگه مي رفتم، "نيكي" رو نااميد مي كردم
در اون صورت دست خيلي ها رو گذاشته بودم تو پوست گردو
اگه مجبور به اين كار نبودي چي؟ كه تَركشون كني؟
منظورت چيه؟
مايكل" ازم خواست تا ببينم اون پروتكل هاي امنيتي " در چه وضعيتي هستن؟
تموم شده؟
آره، حتماً
مزاحم شدم؟
نه
اينطور كه معلومه رفيقت از موقعي كه از ارتش زده بيرون
حسابي بهش سخت گذشته
منم اگه تو نبودي احتمال زياد اوضاعم از اون داغون تر بود
تو هميشه مي دونستي صلاح من در چيه مگه نه؟
بله؟ موضوع چيه؟
"سلام، "اسكاتي خيلي وقته نديدمت
نه. امكان نداره !تو مُردي
ما نيومديم اينجا كه آسيبي بهت برسونيم
تو منو مثل اون نميشناسي
خوبي كُشتنِ يه قاچاقچي مواد
اينه كه اونا هميشه چيزايي رو غالباً دارن كه براي پاكسازي صحنه لازم داري
اوون"، تو يه چيزيت شده"
بذار كمكت كنم
تو قبلاً كمك كردي
اسكاتي" رو برام پيدا كردي"
تو گفتي اون دوستته
بود
اماندا" وقتي گفت من همه دوستامو كُشتم" اشتباه مي كرد
يكيشون در رفته بود
ديگه نه
اوون"، بذار برم"
من كمكت مي كنم تا اين موضوع رو حل كني
چيزي براي حل كردن وجود نداره
حالا يادم مياد
همه چيزو
دسته من مواد قاچاق مي كرد اما من اون خبرچينه نبودم
من سردسته شون بودم
من كل عمليات رو سازماندهي كردم اما اونا سعي كردن منو قيچي كنن
اينجا چه خبره؟
اونجوري كه به نظر مياد نيست
خوبه
چون به نظر مياد شما دارين محموله رو بدون من جابجا مي كنين
و من مي دونم كه شما همچين كاري نمي كنين
درسته، بچه ها؟
امكان نداره
ما همين الان يه محموله خارج از برنامه دريافت كرديم
نگران نباش
تو سهمتو ميگيري
تو هنوز زنده اي؟
اشتباه "اسكاتي" اين بود كه كار رو تموم نكرد
وقتي يه نفر ناكار مي شه بايد كارشو تموم كني
وگرنه حتماً پاچه ات رو ميگيره
ممكنه همون موقع پيش نياد شايد هم 10 سال طول بِكشه
اما بالاخره ميشه
درست نميگم، "اسكاتي"؟
مركز چطور مي تونم كمكتون كنم؟
مي توني خفه شي
من طرفم اون حرومزاده ايه كه رو اين تلفن شنود كار گذاشته
باهام تماس بگير
"بيا حرف بزنيم "نيكيتا
همون موقعي كه حافظه منو برگردوند سرجاش
"مي دونست كه من ميام مي گردم دنبال "اتكينز
تقريباً مطمئن بودم "اماندا" رو تو اين خونه پيدا مي كنم
اوون" يه ابزاره"
نه، "اماندا" اين بلا رو سرت آورده
اون يه جور تَوَهم...به وجود آورده
نميدونم، اما تو خودت نيستي
تو متوجه نمي شي، مگه نه؟
اوون" يه تَوَهم بود"
اون فقط يه توله سگ مطيعي بود كه همه جا دنبالت بياد
يعني، حس مي كنم انگار
تو 10 سال گذشته چيزخور شده بودم - چرا بايد "اماندا" همچين كاري بكنه؟ -
چرا بايد شخصيتي مثل "اوون" خلق كنه؟
تو خيلي ديگه گير دادي به اون زن، مگه نه؟
خيلي خب
تا اونجايي كه يادمه "طبق حرف هاي "پرسي
"يه داوطلب حائز شرايط براي "واحد
يه آدمكُش خشن به دردسر افتاده با اعتماد به نفس پايين بود
اين تو رو ياد كسي نميندازه؟
يعني، اونا دنبال متفكر، برنامه ريز، رهبر نبودن
اونا ميخواستن فكر كردن ها رو خودشون انجام بدن
"در نتيجه، "اماندا"، شخصيت "اماندا سوزن هاي كوچيكش رو به كار گرفت
و مغز منو صيقل داد
يه كارايي كرد روي مركز قضاوت توي مغزم
يه رهبر مادرزاد رو حذف كرد و تبديلش كرد به يه رهرو وفادار
يه نگهبان
نه
تو نمي توني بگي ...اون مردي كه من ميشناختم
اوني كه زندگي منو نجات داد
اوني كه "اميلي" رو دوست داشت
كه اون آدم وجود نداره؟
اميلي" نمي دونست من كي ام"
من نمي دونستم من كي ام
اگه مي دونست هيچوقت باهام نمي موند
سام" هستم"
خيلي وقته خبري ازت نيست
بايد قبول كنم
فكر مي كردم ممكنه قبل از اينكه "اتكينز" رو بُكشي باهاش تماس بگيري
يه ذره سريعتر از اوني كه فكر مي كردم عمل كردي
براي جبران خيلي وقت داشت
تو پارك "اِل وود" نصفه شب منتظرم باش
اونوقت چرا بايد بيام؟
به همون دليلي كه رو اين تلفن شنود گذاشتي
تو مي دونستي كه من به چيزي كه تو ميخواي مي رسم
آماده باش كه هزينه اش رو بدي چون قطعاً برات گرون تموم ميشه
تو كه واقعاً نمي خواي خودتو به اين دردسر بندازي
تو مي توني باهاش مبارزه كني من مي تونم كمكت كنم
اون چيزي رو كه سزاوارشه گيرش مياد
بعد از اينكه من مال خودمو گرفتم
تو از اينكه من واقعاً اينم خيلي تعجب نكردي
مگه نه؟
...يعني
در اعماق وجودت هميشه ميدونستي من چه جور آدمي هستم
فقط نمي خواستي باور كني
پليس بَده كجاست؟
پليس بدي در كار نيست
من به عنوان يه دوست اينجام
واقعاً؟
پس بذار برم
اين به خودت بستگي داره
بگو ديگه با كيا همكاري مي كردي
"مي دوني، سوابقت تو "واحد واقعاً برجسته اس
پنج ماموريت ترور به تنهايي هفت ماموريت به عنوان رهبر گروه
همه هم با موفقيت كامل
"بجز اون آخري تو "مادريد
اونجا چي شد؟
يكي از افرادت تيم فرارت تير خورد
دستور داشتي كه ول كني بري اما برگشتي براش
و زير آتش همه جانبه گيرافتادي
ظاهراً سه ماه دوره بهبوديت
از اون زخم هاي گلوله طول كشيده
پس، تو مي دوني كه مسئول جون افراد بودن
چه معنايي داره
و منم دارم بهت مي گم كه رفقات
دارن مسير خيلي خطرناكي رو ميرن
اگه اسم هاشونو بهم بگي اونا هم چيزيشون نميشه
رفقاي من وقتي چيزيشون نميشه كه آزاد بشن
اما هر دومون مي دونيم كه آخر كار به اينجا ختم نميشه
واحد" مياد دنبالت" با يا بدون ردياب
و اين بار بازداشتي در كار نخواهد بود
ميشه كُشتن تو كشتن همتون
آخرش به اونجا ختم ميشه
...پس
واقعاً ميخواي بذاري همچين اتفاقي بيوفته؟
اگه دسترسي سرور رو بهت بدم
مي توني تنظيمات ردياب ها رو عوض كني؟
"با فعال بودن پروتكل هاي امنيتي "بيركاف نه
بايد اونا رو از پشت دستگاه خودش غيرفعال كني
چي شد؟ فكر مي كردم قراره تو ترتيبشو بدي
هنوز دارم روش كار مي كنم - يه راه ديگه هم هست -
.به دست گرفتن كنترل مركز عمليات رايان" كه از دور خارجه"
نيكيتا" هم رفته دنبال يه ماموريت شخصي"
الان يه فرصتي داريم
فكرشو هم نكن - شنيدي كه "مايكل" چي گفت -
از نظر اون كار مثل هميشه بايد پيش بره
چيزي قرار نيست عوض بشه مگه اينكه ما يه فكري براش بكنيم
ما افراد کافي در اختيار نداريم
مي تونيم داشته باشيم
حرف زود پخش ميشه - !نه -
تا وقتي اين قضيه ردياب ها حل نشه
آدم جديد قبول نمي كنيم
بايد هوشيار باشيم منتظر لحظه مناسب
من همه رو مي برم بيرون صحيح و سالم
بِگردش
چيزي نداره
در ضمن تو هم احمقي
موضوع چيه؟
برا اينجا اومدن نقشه اي نداشتي؟
ضرورتي نداشت
از نظر من داشت
پول رو آوردي؟
اين چيه؟
پنجاه هزار دلار
همين؟
من "نيكيتا" رو تحويلت مي دم تو فكر مي كني ارزشش 50 هزارتاس؟
داستان اينجوري پيش ميره
من يه شماره حساب بانكي بهت مي دم
و تو هم همه پولت رو ميريزي تو اون حساب
كل پس انداز "تاساروف" رو مي فهمي؟
ديگه پس اندازي دركار نيست همش همينه
هدف من هيچوقت پول نبوده
جاي تو بودن مُزخرفه
يه راه ديگه هم هست
جعبه سياه
آدم هاي زيادي براي اسرارش پول مي دن
خيلي بيشتر از پنجاه هزار دلار
و در حال حاضر فرصت كمي باقي مونده
تا "واحد" هنوز فكر كنه تو "اوون"ي
مي توني برگردي و از اين فرصت استفاده كني
فكر بدي هم نيست ممنون
اما ميخواي به كي بفروشيش؟
من همه رابط ها رو دارم
تنها راه ارتباط با اونا از من ميگذره
وقتي كارم با شماها تموم بشه خيلي خوشحال ميشم
منتظر تماس من باش
نيكيتا" چي ميشه؟"
در مورد "راشل" پيشرفتي بوده؟
هنوز نه، اما فكر كنم دارم بهش نفوذ مي كنم
مايكل"، "اوون" هستم"
چي شده؟
اماندا" منتظرمون بود"
سعي كردم دخلشونو بيارم اما خيلي زياد بودن
نيكيتا" چي شد؟"
پيش "اماندا"س
تهديدي جدي در كار هست؟
نه، اونا رفتن
خيلي خب، همونجا بمون من يه تيم ضربت با خودم ميارم
خيلي خب
مايكل"، "اماندا" بايد قطعاً يه نقشه اي" برا "نيكيتا" داشته باشه
اونو زنده نگه ميداره
آره، اما برا چند وقت؟
من دارم يه تيم ضربت با خودم مي برم اونجا
تو اينجا بمون و جستجو رو شروع كن
ماهواره ها، دكل هاي مخابراتي
و دوربين هاي ترافيك رو بررسي كن همه چي رو
بيركاف"، به "الكس" دسترسي فرماندهي كامل بده"
تو مسئولي
از مخفيگاه جديدم خوشت مياد؟
يه جورايي بهت مياد
اميدوار بودم بياي يه سري بزني
خب "سام" هم كاري كرد كه اين مساله زودتر از اوني كه انتظار داشتم، عملي بشه
يادته چي گفتم؟
تو گفتي افرادي كه دوستشون دارم بهم خيانت مي كنن
اما مجبور شدي مغز "اوون" رو داغون كني
مجبور شدي تبديلش كني به يه آدم كاملاً متفاوت
تا بهم خيانت كنه
اين بردن نيست تقَلّبه
منظورم "اوون" نيست
من خيلي دقيق حرف زدم، يادته؟
درباره اش چي گفتم؟
...گفتي كه
تو اونو ساختي"
"...و مثل هرچيزي كه دوستش داري
عليهت خواهد شد
دقيقاً كاري كه "الكس" انجام داده
البته با كمي كمك از طرف من
دانا" يه فيلم دوربين ترافيك پيدا كرده" كه مي تونه "اماندا" باشه
شطرنجيه، واضح نيست مي توني كمكش كني؟
آره، چرا كه نه
يه برنامه جديد تحليل كامل طيف دارم
كه بايد درستش كنه
اون كجاست؟ - بخش تداركات -
در مورد "اوون"، راه حل ساختن يه ديوار بود
قبول دارم، يه كم ابتدايي بود اما پاك كردن حافظه كارشو خوب انجام داد
"در مورد "الكس احتياج به روش باكلاس تري داشتم
الكس" هنوز "الكس"ه" يادشه كه كيه
برا همين هم اين بار احتياجي به ديوار نداشتم
چيزي كه احتياج داشتم يه پل بود
الكس" يه بازمانده بود" و مثل همه بازمانده ها
حس گناه اين قضيه همراهشه
پدرش مُرد اون زنده موند
از دنياي بردگي جنسي فرار کرد
اما دخترهاي زيادي رو تنها گذاشت تا زجر بِكشن
بايد درد و رنج گذشته اش رو وصل مي كردم
"به شرايط حال حاضرش تو "واحد
بنابراين معرفيش كردم به كسي كه ميتونست اين دو دنيا رو به هم وصل كنه
!مراقب باش
همون دختري كه "الكس" سعي داشت نجاتش بده؟
يه تَوهم
تو مدتي كه پيش من بود الكس" فكر مي كرد تو يه تختخوابه"
درحالي كه واقعاً روي صندلي من بود
"لاريسا" فكري بود كه من تو ذهن "الكس" تصويرش كردم
يه زن جوون بيگناه كه همه چيزشو از دست داده
هنوزم داره براي آدم هايي كار مي كنه كه خونواده اش رو كُشتن
شبيه کسي نيست؟
من نواحي احساسات مغزش رو دستكاري كردم
چندتايي پيشنهاد هم بهش دادم
"تو نبايد الان بري، "الكس
لاريسا" مجروحه"
به كمكت احتياج داره
بذار ببينم
اينو روش فشار بده
ذهنش بقيه داستان رو خودش پُر كرد
منو بخاطر مرگ "لاريسا" مقصر دونست
همذات پنداري
الكس" زنده موند" اما نتونست "لاريسا" رو نجات بده
،با اون احساس مستاصل بودن احتياج داشت كه يه نفر رو مقصر بدونه
اما حالا قوي ترين شخصيت تو زندگيش كي بود؟
تو
نه
الكس" بازي هاي ذهني تو رو" قبلاً هم شكست داده
اون آدم خوبيه
هيچوقت هم اينو فراموش نمي کنه
...و منم ازش اينو نمي خواستم
چون احتياج به گفتن نيست كه "الكس" تا كجا پيش ميره
براي نجات افرادي كه بهش وابسته ان
همه چيزو فدا مي كنه
تا نذاره اونا مثل "لاريسا" بميرن
همه چيزو
تنها كاري كه مي توني بكني اينه كه بشيني اونجا و تماشا كني كه چه اتفاقي ميوفته
اوون"، تو حالت خوبه؟"
خوش شانس بودي كه "اماندا" تو رو زنده گذاشت
هدفش من نبودم
به محض اينكه "نيكيتا" رو گرفت گذاشت رفت
بيركاف"، خبري نشد؟"
هنوز نه، اما همه رو اينجا گذاشتم رو اينكار كه بگردن دنبالشون
بيا, من برات توضيح مي دم به کجاها رسيديم
بهتر نيست بري درمونگاه؟
الان مي رم يه فكري به ذهنم رسيد
اين فکر جديد؟
تو بهم چي گفتي؟
بيخيال شوخي بود
البته
فكرت چيه؟
من فكر كنم "اماندا" يه نقشه اي داره برا جعبه سياه
منظورت يه معاوضه ديگه اس؟ نيكيتا" در برابر جعبه؟"
ممكنه
يا شايد هم يه خبرچين اينجا داره
كه مي تونه از اين شلوغي استفاده كنه تا بلافاصله اونو بدزده
غير ممكنه
اون تو گاوصندوقه "رايان"ه با يه قفل انساني
"و با توجه به شرايط فعلي "رايان
فكر نمي كنم كسي بتونه
...بره اونجا به اين
زودي
فريبنده مثل هميشه
نكته اينه كه
من از "پرسي" متنفر بودم اما دركش كردم
تو يا بدردخور بودي يا مي مُردي
به همين سادگي
اما تو؟
تو محض تفريح با كله اين و اون ور مي ري
دستكاريشون مي كني تا آدم ديگه اي بشن
من كمكشون مي كنم تا اوني بشن كه بايد مي شدن
چيزي رو كه خراب شده درست مي كنم
اين كار مهميه كه انجام مي ديم
كسي تو رو درست كرد؟
يا مشكل اين بود كه اينقدر داغون بودي
كه زحمت درست كردن به خودشون ندادن؟
من به كسي احتياج نداشتم كه درستم كنه
خودم اينكارو كردم
خب، من نتونستم
من به كمك احتياج داشتم...كمك تو
و منم هرچي از تو ياد گرفته بودم به "الكس" منتقل كردم
فكر مي كردم تو "الكس" رو نساختي
،اون حرفت حرف درستي بود
من "الكس" رو از ذهن خودم نساختم
نيازي به اينكار نداشتم
،همينجوريش مثل من بود دراز كشيده بود رو زمين
سعي داشت خودشو بُكشه
با اين عقيده كه به هيچ دردي نميخوره
چون چيزي نداره كه بخاطرش زندگي كنه
من اونو ديدم
...و فكر كردم
مي تونم كمكش كنم
چون تو خودت قبلاً اونجوري بودي
و تو هم قبلش مثل من بودي
همذات پنداري، درسته؟
كل ماجرا سر همينه
سعي داري منو خورد كني همونطوري كه يه نفر تو رو خورد كرد
گرچه، وقتي افرادي كه دوستشون داشتي بهت خيانت كردن
شك دارم پاي سوزن جمجمه وسط بود
يه حسي بهم ميگه
كه اونا اين كارو از روي نيت خودشون و آزادانه انجام دادن
چي شده؟
فكر كنم يه نفر داشته از رايانه ام استفاده مي كرده
اونا كاري كرده ان؟
نه. سامانه هاي حياتي همشون امن هستن
اگه هم بخوان به هر حال به كدهاي دسترسي فرماندهي احتياج دارن
به اين ابله ها گفتم نزديك دستگاه من نرين
داري چيكار مي كني؟
منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
تو كجا داري مي ري؟
من مجبور نيستم درباره خودم توضيح بدم
!شان"، صبر كن"
اينجا قراره چي رو بفهمم، "الكس"؟
تو بيا بريم بالا اونوقت من همه چيز رو توضيح مي دم
از بعد از "اوستياي جنوبي" خيلي فرق كردي
پرخاشگر، مرموز
دوباره اين بحث؟ ...بهت كه گفتم
تو و "راشل" تنها افراد توي اتاق بودين
وقتي "رايان" تير خورد ...و
"من ديدمت كه پشت دستگاه "بيركاف از كد دسترسي فرماندهي استفاده كردي
كار توئه، مگه نه؟ همه اين ماجراي نافرماني؟
"نافرماني نيست، "شان تو متوجه نيستي
حق با توئه متوجه نيستم
من بايد اين كار رو بكنم - چرا؟ -
اگه من همه رو از "واحد" فراري ندم
آدم هاي بيشتري آسيب مي بينن
منظورت مثل "رايان"ه
كمكمون كن - چي؟ -
تو هموني بودي كه هميشه مي گفتي اينجا چقدر خطرناكه
كه چطور من مجبورم از اينجا برم
اون حرف در مورد تو بود
اونوقت بقيه چي؟
"ما فرصتي داريم كه نجاتشون بديم، "شان
همشونو
اونا اينجان؟
چند نفرن؟
بيش از حد كفايت
!كريس"، بِکش عقب "
اون خيلي چيزا ميدونه مي تونه همه ما رو لو بده
اون قرار نيست چيزي بگه
اون با ماست
باور كردنش سخته
چطوري اومدي بيرون؟
افراد دارن از همه جا به نهضت ما ملحق مي شن
از جمله بخش امنيتي
راشل"، گوش كن چي ميگم" شان" داره به ما كمك مي كنه"
فكر مي كني ردياب ها رو كي خاموش كرد؟
ردياب ها خاموشن؟
هنوز نه
اما وقتي "مايكل" رفت بيرون شان" رو گذاشت مسئول"
شان" هم از اختياراتش استفاده كرد" براي دور زدن پروتكل هاي امنيتي
از الان هر وقت بخوايم بهشون دسترسي داريم
واحد" مسئول مرگ مادر منه"
فكر مي كنين من به اينجا وفادارم؟
مي دونين اين چه معني ميده؟
الان وقتشه
منظورت چيه؟
ميخوايم مركز عمليات رو در اختيار بگيريم
افراد کافي در اختيار داريم
و اگه سرور ردياب ها واقعاً در دسترسمونه
مي تونيم همين الان حمله كنيم قبل از اينكه "بيركاف" يا هر كس ديگه اي
بتونه پروتكل هاي امنيتي رو دوباره فعال كنه
احتياجي نيست اينكارو بكنيم
من هنوزم مي تونم همه رو بي سر وصدا و به سلامت خارج كنم
اگه بريم اونجا، تيراندازي ميشه حمام خون راه ميوفته
خون اونا خواهد بود - نقشه اين نيست -
نقشه عوض شده
!ما همه رو مي بريم بيرون، امشب
سلام، عزيزم خيلي وقته نديدمت
جايي ميخواي بري؟
دنبال کردن يه حس ششم
برا همين هم اول رفتي ديدن "رايان"؟
محافظ هاش دستور داشتن كه هر ورودي رو گزارش بدن
اولين چيزي كه رو مخم راه مي رفت اين بود كه
چرا "اماندا" بايد "نيكيتا" رو ببره و تو رو نه؟
بعدش، "بيركاف" درباره نظريه جعبه سياهت بهم گفت
...و فكر كردم، چه جالب
چرا هيچوقت اينو به من نگفتي
آره چي مي تونم بگم
حافظه هيچوقت نقطه قوت من نبوده
ببرينش بازداشتگاه
...گفتم - تو ديگه فرمانده نيستي -
متوجه نشدم؟
چي؟
من طرف شمام
فكر مي كنين الان داشتم چيكار مي كردم؟
سرتو بنداز پايين تا اين غائله تموم بشه
تا وقتي تموم بشه؟
نه، نه، نه، نه، من بايد همين الان از اينجا برم بيرون
هيچ كس بيرون نميره تا وقتي ما امنيت اينجا رو برقرار نكرده ايم
!همگي، خوب گوش كنين
ما فرماندهي رو در دست مي گيريم
چي؟
!بس كن
!بس كنين !تير اندازي نكنين
نيازي نيست كسي آسيبي ببينه
ما "مايكل" رو بازداشت كرديم و كنترل خروجي ها در اختيار ماست
خيلي خب
ردياب ها رو از كار بندازين و پول رو جابجا كنين
به محض اينكه اينكار انجام شد مي تونيم همگي بزنيم بيرون
نه
در ضمن بايد كاري كنيم
كه هيچوقت نتونن دنبالمون بيان
چون ميان
توجه "كارکنان "واحد
در رهبري تغييري صورت گرفته
مركز عمليات حالا در كنترل
كسانيه كه ميخوان از اين جهنم بزنن بيرون
اونايي كه با ما هستن صاحب يه زندگي جديد ميشن
"براي هميشه رها از "واحد
اونايي كه عليه ما هستن درجا كُشته مي شن
انتخاب با خودتونه
راشل"، داري چيكار مي كني؟"
كاري رو كه لازمه
ما يه مشكلي داريم
صبر كن فكر كنم بهتره تو هم اينو بشنوي
ادامه بده
تو "واحد" كودتا شده
اونا كنترل مركز عمليات رو به دست گرفتن دستور انسداد داده ان
جعبه سياه پيش منه اما نمي تونم بزنم بيرون
تو خيلي كاربلدي
مطمئنم يه راهي پيدا مي كني موفق باشي
پس شروع شد
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com